-
1 horses for courses
«Лошади для скаковых дорожек». Это выражение пришло из мира скачек, где все знают, что некоторые лошади всегда выступают лучше на определённых треках, скаковых кругах, ипподромах. В разговорной речи это выражение обозначает, что любой работе должен соответствовать определённый работник.He was given a job in the Statistics Department, which I would personally find extremely boring. But he has a background of mathematics and he loves working with figures. He should do well. Horses for courses, as they say. — Ему дали работу в отделе статистики, которую я бы счёл скучной. Но у него есть математическая подготовка, и он любит работать с числами. Эта работа для него. Как говорится, каждому коню своя дорожка.
English-Russian dictionary of expressions > horses for courses
-
2 horses for courses
Идиоматическое выражение: делом должны заниматься специалисты, каждый должен заниматься своим делом -
3 course
[kɔːs] 1. сущ.1)а) курс, направление (самолёта, парохода)The ship was 200 miles off course. — Судно на 200 миль отклонилось от курса.
Syn:2) ход, течениеthe course of nature — естественный, нормальный порядок вещей
- in due courseIn the course of the discussion many views were heard. — В ходе дискуссии было выслушано много разных точек зрения.
Syn:3) линия поведения, образ действияYour best course would be to accept his offer. — Самая лучшая линия поведения, которую ты можешь выбрать, - это принять его предложение.
Syn:4) курс (лекций, обучения, лечения)- undergraduate courseThe college offers courses in science and in the humanities. — Колледж предлагает курсы по естественным и гуманитарным наукам.
- upper division courseSyn:5) блюдо, кушанье для отдельной части трапезыa dinner of three courses — обед из трёх блюд (блюда подаются не одновременно, а по очереди)
6) фин. курс ( валюты)7) спорт. скаковой круг ( на ипподроме); площадка для гольфаThe country club has a golf course. — В загородном клубе есть площадка для гольфа.
The race was run on the turf course. — Скачки проходили на скаковом круге с дерновым покрытием.
Syn:9) стр. горизонтальный ряд кладки10) мор. нижний прямой парус11) геол. простирание залежи; пласт ( угля); жила12) с.-х. порядковая культура в севообороте13) ( courses) физиол. менструация••2. гл.1) охот. охотиться с гончими; преследовать, видя дичь ( а не по запаху)2) бежать, следовать за (кем-л. / чем-л.); преследовать, гнаться по пятамBanks of clouds coursed each other rapidly across the stormy heavens. (G. C. Davies, 1873) — Облака быстро неслись друг за другом по грозовому небу.
Syn:3) струиться, бежать, течьthe tears that were coursing down her cheeks — слёзы, струившиеся по её щекам
I could feel the warm blood coursing through my veins. — Я чувствовал, как кровь бежит у меня по жилам.
Wild ideas came coursing through my brain as I read the letter. — Странные мысли проносились у меня в голове, пока я читал письмо.
Syn:4) выбрать направление; придерживаться курса; прокладывать курсWe then coursed down a considerable stream. (J. D. Hunter, 1823) — Затем мы направились вниз по большой реке.
5) горн. проветривать
См. также в других словарях:
horses for courses — Phrase expressing the view that each racehorse will do best on a certain course which peculiarly suits it (also figurative of people) • • • Main Entry: ↑horse * * * Brit., proverb different people are suited to different things or situations * *… … Useful english dictionary
horses for courses — means that what is suitable for one person or situation might be unsuitable for another … The small dictionary of idiomes
horses for courses — Horses for courses means that what is suitable for one person or situation might be unsuitable for another. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
Horses for courses — Horses for courses means that what is suitable for one person or situation might be unsuitable for another … Dictionary of English idioms
horses for courses — ► horses for courses Brit. proverb different people are suited to different things or situations. Main Entry: ↑horse … English terms dictionary
Horses for Courses — Infobox Television episode Title = Horses for Courses Series = All Saints Caption = Season = 11 Episode = 25 Airdate = Start date|2008|07|29 Production = Writer = Trent Roberts Director = Marcus Cole Music = Photographer = Guests = Tina Bursill… … Wikipedia
horses for courses — Originally an expression in horse racing: different horses are suited to different race courses. Now widely used in other contexts. 1891 A. E. T. WATSON Turf vii. A familiar phrase on the turf is ‘horses for courses’... The Brighton Course is… … Proverbs new dictionary
Horses for courses — This is a common saying that means each to his own. What suits one person might be horrible for someone else. If my Dad was trying to understand why my brother had wanted to get his ear pierced he might say Oh well, it s horses for courses I… … The American's guide to speaking British
Horses for courses. — British & Australian something that you say which means that it is important to choose suitable people for particular activities because everyone has different skills. Ah well, horses for courses. Just because a plumber can mend your washing… … New idioms dictionary
horses for courses — noun a) A person suited for one job may not be suited for another job, regardless of their expertise in the former job. b) The practice of choosing the best person for a particular job … Wiktionary
horses — In folk tradition, horses were regarded as very vulnerable to supernatural attack; in particular, their night sweats and exhaustion were interpreted as due to hag riding by witches or fairies, from whom they must be protected by holed stones.… … A Dictionary of English folklore